29 August 2020 Article

First person account : “Von einem, der die Spielregeln der Welt nur langsam lernte”

Von einem, der die Spielregeln der Welt nur langsam lernte – Christian Feldmann

Ein «First Person Account» von Christian Feldmann in die Schweizer Archive für Neurologie, Psychiatrie und Psychotherapie. Ich beschreibe die Geschichte eines 20-jährigen Menschen, zur Jahrtausendwende wohnhaft in der Soteria im Herzen von Bern. Nach einem erneuten psychotischen Schub willigte er ein, in diese betreute Wohngemeinschaft einzutreten, um dort Ruhe zu finden und sich neu orientieren zu können. Diese Person bin ich.

Voir

 

De quelqu’un qui a été lent à apprendre les règles du monde (D) – Christian Feldmann

Un récit à la première personne de Christian Feldmann. Je vous raconte l’histoire d’un homme de 20 ans, trouvant refuge à la Soteria, au cœur de Berne, au tournant du millénaire. Après un nouvel épisode psychotique, il a accepté d’entrer dans cette communauté afin de trouver la paix et de s’orienter… Cette personne, c’est moi.

 

From one who was slow to learn the world’s rules (D) – Christian Feldmann

I describe the story of a 20-year-old man, living in the Soteria in the heart of Bern at the turn of the millennium. After another psychotic episode, he agreed to enter this assisted living community in order to find peace and find a new orientation… That person is me.